Reflection and refraction are working properly now. Refraction took a lot longer than reflection to get right (since reflection only took 10 minutes). I had to adjust some colour stuff so the earlier reflection image I posted is only mostly correct. Here are two sample images demonstrating reflection and refraction:

Refraction test

Reflection test